Mit navn er Michael Westen. Jeg var spion indtil...
Vi har en fyringsseddel til dig. Du er blacklistet.
Når man bliver brændt, har man intet. Ingen kontanter, kredit eller jobhistorie.
Man sidder fast i den by, de efterlader en i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, man kan få.
Man er afhængig af enhver, der stadig taler til en.
En bitter ekskæreste.
Skal vi skyde dem?
En ven, der sladrer om dig til FBI.
Sådan er en spioner. En flok lede små kællinger.
Og familien med...
Er det din mor igen?
...hvis man er desperat.
Nogen har brug for din hjælp, Michael.
"Indtil man finder ud af, hvem der brændte en,"
kommer man ingen vegne.
Et overvågningsfoto kan sige meget om fotografen.
Overvågning kræver planlægning. Man skal overvåge området.
Man skal sidde og vente på målet i en time eller ti.
Man skal tisse ind imellem. Der spilder man mange chancer.
Godmorgen.
Michael, godt at se dig.
Man kan ikke vælge sine intelligenskilder.
Det er måske en heroinsmugler, en diktator eller din mor.
Jeg begyndte at spekulere på, om du
ville stå midt på vejen hele dagen eller komme ind.
Jeg skal spørge dig om noget.
Har nogen fremmed været forbi huset de sidste par måneder?
Et ubekendt ansigt på gaden,
måske en lastbil, der bare holdt stille?
Jeg ved det ikke. Jeg lægger ikke mærke til mine naboer. Er uinteresseret.
Ville du bemærke at naboen ikke støvsugede sin bil,
eller at postbudet ikke bar sin vielsesring. Bare sig det.
Faktisk,
var her to mænd for et par måneder siden, som tog billeder.
De var meget søde.
- Mødte du dem? - De kom ind til kaffe.
Jeg lavede æggesandwiches.
De var fra regeringen eller sådan noget.
Vent, vent, vent. Regeringen? Hvem arbejdede de præcist for?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg ved stadig ikke, hvem du arbejder for.
Du rejser jorden rundt og siger: "Det kan jeg ikke tale om."
Jeg har ikke et job længere, så du skal ikke bekymre dig.
Hvad talte de med dig om? Hvad spurgte de om?
Jeg ved det ikke, men jeg viste haven til en af dem.
Vent. Efterlod du en af dem alene herinde? Hvor længe?
Det kan jeg ikke huske.
Lægen siger, det jeg fejler, kan påvirke min hukommelse.
Pjat. Hvis der er nogen, der trænger til hukommelsestab, er det dig.
Min mors forståelse for min karriere skifter efter, hvad hun vil have fra mig.
En dag kan hun nævne alle i National Security Council,
den næste dag tror hun, jeg arbejder på postkontoret.
Min ven Donna fra bridgeklubben har haft hukommelsesproblemer.
Hvilket minder mig om, jeg vil tale med dig om en af mine venner.
Øjeblik.
Michael, hvad laver du?
Ikke alt overvågningsudstyr er ens. Har det et batteri, virker det kortvarigt.
Hvis det er koblet til husets strøm, varer det længere tid.
Hvis det har en oversender, kan man afgøre, hvor tæt på lytteren er.
Mor, er der nogle tomme huse i nabolaget
inden for 350 meter?
På den anden side af vejen, to huse nede.
Når overvågningen ved, man har luret dem, begynde ruret at tikke.
De ved, du kommer, så spørgsmålet er,
om de kan ødelægge deres udstyr og komme væk i tide.
Spørgsmålet for dig er, om du kan finde dem før
brugbart information forvandles til en bunke brændende rak.
Hvad er der sket? Du lugter af brændt plastik.
Jeg tror, der er brand længere nede ad vejen og røgen er drevet denne vej.
Mor, vi skal tale om de mænd, der kom ind i huset.
Jeg skal vide, hvad de spurgte om, hvad du fortalte dem. Det er vigtigt for mit job.
Jeg troede ikke, du havde et job.
- Det er svært at forklare. - Jeg kan ikke huske det.
Der er noget med min ven, der har gjort mig ked af det.
Det er svært at tænke på andet.
Fint, mor. Lad os tale om din ven.
Det er min nabo, Laura.
Der var nogle, der kom over til hende med et fupnummer.
De fik alle hendes bankkontonumre, de tog alt, hvad hun ejede,
og de slog hende, Michael. Hun er rædselsslagen.
Hvad skal jeg gøre?
Du kan nok komme på noget. Hun bor lige på den anden side.
Du kunne gå derover nu.
Jeg taler med din ven, og så taler vi om de to mænd bagefter.
Tusind tak, fordi du kommer.
KLIENTEN LAURA
Da Madeline sagde, du kunne hjælpe mig, blev jeg så letter.
Hvad er der præcis sket?
Jeg fik et brev for en måned siden. Der stod, jeg havde vundet en præmie.
Sådan noget fantastisk noget. Jeg ringede, og de lykønskede mig.
De sagde, de ville sende nogle folk til at udfylde nogle skatteformularer.
Og de kom, og hvad skete der så?
Der var to mænd og en kvinde.
De havde så travlt med at få min information. Kreditkort, bankkonti.
Jeg blev nervøs og bad dem gå.
Jeg prøvede at ringe til politiet, og de slog mig. Brækkede min arm.
Jeg tjekkede min konto. Det hele er væk.
Det var alt, jeg havde.
Har du noget, der... Har du en beskrivelse af dem?
Jeg er ikke særlig god til sådan noget.
Hovedpersonen så ret godt ud. Blond. De andre to
så bare almindelige ud,
- med brunt hår. - Almindelige med brunt hår?
Jeg har pæmiebrevet.
Min søn vil sætte mig på plejehjem. Tror ikke, jeg kan være tryg.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre. Jeg skal låne dette, okay?
Jeg bør gå.
Jeg går nu.
Så du hjælpe gamle damer nu.
Godt for dig, Mike. Jeg så en killing oppe i et træ derovre.
De bankede hende. Tog hendes livsopsparing. Er du med eller ej?
Når du lægger det sådan ud, hvad kan jeg så sige? Hvad er planen?
VINDER VERIFIKATION
Adressen og telefonnummeret er falsk,
men printen, fototrykket,
der kan kun være et sted i Miami, de kan sådan noget.
Lyder godt.
Hør, pengene i det her er ret små.
Det er en offentlig tjeneste.
Hvad med en byttehandel?
Jeg havde en uoverensstemmelse med en dame, jeg boede hos,
- og kunne godt bruge et sted at sove. - Tre dage.
Jeg tænkte en uge.
Jeg kan gøre det meget mere attraktivt.
Hvis jeg bor hos dig, plager FBI dig ikke mere.
Jeg siger bare, jeg baby-sitter dig.
Fem dage, du tager en sovepose med, og du er væk i weekenden.
Aftale.
- Hej, Michael. - Fi, du er kommet.
Jeg er kommet på besøg.
Døren var låst, så jeg brød ind.
- Ny accent, ny stil. - Jeg er i Miami nu.
Jeg kan jo ikke tale som en nisse, vel?
Det er den nye mig, Michael.
Lige nu.
Så du er i byen. Det er fedt.
Hør, Fi, det er ikke det bedste tidspunkt for dig, at...
Jøsses, Mike. Du sagde ikke, hun ville være her.
Du kostede mig mange penge.
Jeg har længe ventet på at tale med dig.
Har jeg kostet dig? Okay,
for det første, det du taler om, skete aldrig officielt, okay?
Men uofficielt, selvom det var sket,
fortjente du en meget mere, end det du fik, dame.
Sam.
Der er en grund til, at spioner ikke har mange partier.
Alle har en historie med andre.
Det var et legitimt køb. Den amerikanske regering havde ingen...
Legitim? En liberisk våbenhandler? Hvordan er du kommet frem til det?
Fi, jeg er glad for, du er kommet,
men Sam og jeg skal tale om et job, så...
Job?
Det lyder sjovt.
Jeg er med.
Ja.
Jeg arbejder sådan, ja. Jeg husker ikke det stykke, men vi bruger meget volumen.
Vil du hellere have det sådan her med folietryk?
Ja. Jeg mener, jeg ved ikke så meget om print, men noget i den stil.
- Du har nogle store maskiner. - Har lige opgraderet. Kunstens tilstand.
Vil du have en rundvisning?
Ofte, er den bedtse måde at få info på, at få folk i gang.
Profesionelle ved bedre, men de skal ofte arbejde med et par amatører,
og så panikker de.
Så man slår lidt buskene og ser, hvad der flyver ud.
Når ens skræmte amatør så fører en til de profesionelle, begynder arbejdet.
QUENTIN BONDEFANGEREN
Bondefangere og spioner er begge profesionelle løgnere.
Bondefangere gør det for penge og spioner gør det for flaget, men det er det samme.
De fører operationer, de følger sikkerhedsprocedurer,
de rekrutterer sikkerhedshold og diskuterer ordrer.
GREG OG BONNIE BONDEFANGER-LÆRLINGE
Så ham her, Quentin, din bondefanger,
hænger ud på en klub i South Beach ved navn Onyx. Fedt.
Skal jeg tage derned og kigge til?
Nej, jeg tror det går.
Jeg har et falsk ID til dig, Mikey. Hvad siger du til "Peter Jordan"?
Vil du ikke tage bukser på?
Hvad? Jeg arbejder bedre, når jeg kan få luft dernede.
Vil du høre om ham eller ej?
Ja. Fortæl om Peter Jordan.
Han delte fængselscelle med Quentins ekspartner.
Overskred prøveløsladelse for en måned siden. De fangede ham.
Han er i en celle i Phoenix,
men de har ikke sendt ham gennem systemet endnu.
Det ligner også dig. Mere eller mindre.
Ikke dårligt for en mand med underbusker på.
Hvis du synes det er godt, skulle du prøve mig uden.
Når man er efter en spion, sender man en anden spion.
Det samme gælde bondefangere.
For at fange en, skal man slå ham i sit eget spil,
være en bedre løgner end ham.
Kan jeg hjælpe?
- Quentin King, ikke? - Jo.
Vi har en fælles ven i New York, Paco.
For nogle uger siden frøs jeg mine boller til hundevæddeløb i Newark
og så huskede jeg, at Paco sagde, hvis jeg tog til Miami,
skulle jeg finde dig. Så jeg tænkte: "Hvor som helst er bedre end Newark,"
forstår du? Så jeg tog til Miami.
Pete Jordan, hej.
Pete, du har fat i den forkerte.
Nej, nej. Det tror jeg ikke.
Jeg var rumbo med din ven Paco i et år.
Han fortalte om det job du lavede i Tampa. Virkelig fedt.
Jeg har en forretningsmulighed, jeg vil diskutere med dig.
Lige meget hvor god din identitet er,
skal du sælge den, og det er ikke altid nemt.
Som sagt, du har fat i den forkerte. Jeg kender ikke dig eller Paco,
- jeg har ingen forretning. - Du har været svær at finde.
Jeg har en fuldmagt. Vil du lade mig tale ud?
Jeg sælger vandfiltre. Vil du have sådan et, kan jeg hjælpe, men...
Jeg vil ikke diskutere med dig, men hvad laver en vandfiltersælger
med en .45 i et skulderhylster?
Det er min sag. Men ved du, hvad der er din sag?
Der er nogle betjente, der sidder ved baren
som taler med chefen.
De har været der længe. Det er sikkert en alkohollicens.
Hvad med om de kommer herover, og taler om din prøveløsladelse?
Nogle gange, skal man beslutte hvor bundet man er til foregive
at være den, man udgiver sig for.
Har du før fået at vide, du er dårlig til at få venner?
Paco sagde, du var problematisk, men du får en chance.
Sådan er jeg. Det er, hvad der sker.
Du får os væk herfra, fordi jeg elsker Miami,
og jeg skal ikke tilbage i fængslet. Så hvis de betjente ser på mig,
ser vi hvor mange kugler din lever kan klare
inden de fanger mig. Jeg vædder 20 på fire.
Tror du på færre eller flere?
Okay, vi går ud bag i?
Smil, rejs dig.
Læg din arm om mig og opfør dig som den ven, jeg ønskede.
Okay, sådan. Vil du så fjerne den der fra mine ribben?
Og så sender du betjentene efter mig?
Jeg bryder mig ikke om at løbe fra politet, men det har sine fordele.
Det hæver ens troværdighed som kriminel, når man flygter fra et gerningssted.
Vi tales ved.
Smuglytning og feltarbejde går hånd i hånd.
Man vil vide, hvad ens mål siger,
hvad han skriver på sin computer,
men teknologien kan ikke udføre mirakler. Overvågningsapparater er ikke selvsående.
Faktum er, selv det bedste udstyr har brug for lidt hjælp,
fra et godt gammeldags brækjern.
Ud på båden, plant apparaterne, kom hurtigt ud.
Okay, forstået. Hvad er det til for?
Jeg kunne godt finde på noget.
Til låsen, hvis du har problemer.
Mike, helt ærligt. Jeg kan godt ordne låsen.
Quentin havde en Colt .45 med udvidet kontrol og et skråt magasin.
- Han er seriøs. Pas på, Sam. - Forstået.
Fi, du skal ordne Quentins bil, så vi kan forsvinde, hvis noget sker.
- Kan du klare det? - Det svarer jeg ikke på.
Jeg smutter ud og får venner.
Mig igen.
Gør mig en tjeneste, skat. Svøm en tur. Vandet er skønt.
Okay.
- Vil du have en drink? - Måske.
Er du Quentin King eller en vandfiltersælger?
Du ved, hvordan det er.
Du kunne være politiet, fra FBI, eller hvem som helst.
Jeg er ikke hvem som helst.
Du kan klare dig selv, det skal du have.
Du har noget.
- Du forrådte mig... - Lad os høre dit forslag.
Vi møder mit team, så ser vi.
Der er din pistol.
Det er altid brugbart at kunne invalidere en bil.
En mobiltelefon, noget kabel, så kan man
lave et kredsløb på det elektriske system med et opkald.
Er du snart færdig?
Øjeblik.
Det er en kunst.
Nej, at tråde ledning ind i en bil er ikke kunst.
Det er så listigt som at slå nogen med en mursten.
At slå nogen med en mursten kræver gode evner.
Du burde prøve. Det ligger i håndleddet.
Det er ikke min stil.
Det ved jeg. Det havde jeg glemt. Du gør kun, hvad bureaukraterne siger.
Det var et billigt forsøg.
En god dækningsidentitet gør at målet føler sig sikker.
Du taler for meget, drikker for meget, for at lade ham vide, han har kontrollen.
Jeg respekterer, det du gør, tjekker konti, forbrugerkredit.
Jeg mener, det er nemt. Det er ligesom at samle kokosnødder på stranden.
Jeg elsjer kokosnødder ligeså højt som naboen,
men jeg taler om større ting end kokosnødder.
Nok om kokosnøsser, hvad går nummeret ud på?
Annuiteter.
Man sælger annuiteter,
og de betaler meget. Hjemmeværdi, store aktiver,
pengene de sparrer op til børnebørnene. Man giver dem et stykke papir,
og så går man med alt, hvad de ejer.
- Hvorfor har du brug for os? - I er de bedste.
Hvad var din største sats på dit sidste nummer, en ud af 50?
Man går tilbage til alle man mangler.
50, 100 tusind. Jeg har skattedokumenter, marketing
og en flaske Johnnie Walker Blue når vi er færdige.
Vi tjener penge.
Og det her forfalskede lort, det elsker FBI.
Men 100 af de store per gang, det er millioner.
Greg, gå en tur. Okay?
Hør, du vil ikke det, jeg vil ikke det her.
Jeg ikke brug for det. Nej, jeg går.
- Jeg troede, du ville tale. - Jeg kan gå fra det.
Jeg vil tale om det. Lad os nu tale om det.
Lad os tale om det.
Din chef og dine computere.
Har du en bedre måde at afkode kodeord
og kontoinformation på, så lytter jeg gerne.
Den kender jeg allerede. Fortsæt. Buhu. Græd ikke.
GREG OG BONNIE KOMMER. KOM VÆK
Værsgod. Stik den derop og skynd dig.
Vi var væk for 10 minutter siden,
hvis du ikke skulle diskutere alt.
KOM VÆK. ER I DER?
Jeg har hørt overvågning gennem de tingester.
Det lyder som om, alle er under vand.
Hvis du kan få et indspilningsstudie i en lyspære, vil jeg gerne høre om det.
Det er millioner af dollars. Quentin behandler mig som et barn, beder mig gå.
- Hvad laver I her? - Hvad laver I her?
- Vi bor her. - Hvad? I...
Bor I her?
Gud. Din løgner. Din løgner.
- Din nar. - Jeg kan forklare, skat.
Forklare hvad? Du sagde, du havde en yacht for at komme i seng med mig?
- Er det rigtigt? - Undskyld, skat.
Det fatter jeg ikke. Det er vores tredje date.
Han sagde, det var hans båd.
Ud.
- Hvor er mine sko? - Her.
- Du kører mig hjem lige nu. - Hallo.
- Vi smutter. - Fint.
- Vi smutter! - Okay, Jøsses!
Undskyld.
Kom så.
Vi kom da ud derfra. Det endte jo meget godt.
Det var bare lidt smertefuldt til sidst.
Det var da ikke et problem,
hvis jeg ikke havde havde haft en til at betvivle mig og forsinke processen.
Det var fint, Michael. Næste gang tjekker jeg min telefon.
Hej, hvordan går det? Er Quentin din nye bedste ven?
Ikke just. Jeg har knækket eks-KGB betjente lettere end denne fyr.
Vi skal presse de fyrer, få hans hold fra hinanden.
På gammeldags maner. Vil du have den fuldførte disinformationskampagne?
Nej, hold det småt, kun nok til at få ham i min retning.
- Okay. Hvem vil have endnu en øl. - Mig.
- Fi? - Ja.
Jeg vil gerne bede om en tjeneste.
Jeg har brug for noget information fra min mor.
Hun vil ikke tale om det
- med mindre... - Vi spiser middag med hende.
Jeg talte med hende i går.
- Du har talt med hende. Selvfølgelig. - Jeg sagde ja. Vi tager grøntsager med.
Jeg kan ikke vente.
Går man direkte efter en gruppe,
samler de sig og bliver stærkere.
Med en tæt gruppe, skal man få dem til at vende sig mod hinanden.
Man planter de mistroiske frø og ser dem langsomt gro.
- Jeg tænker stadig på det. - Jeg har talt med Greg og Bonnie...
Nok om Greg og Bonnie. De bestemmer ikke her.
Fint. Jeg siger bare, vi ikke kan udsætte det længere.
Skattesæsonen træder snart in. Hvis folk er med, gør de det før april.
Så dig og Paco var cellekammearter i et år?
Jeg kunne godt finde værre måder at afsone tid på.
Paco, mand. Laver han stadig fængselsvin?
Jeg afsonede lidt tid med ham i County og han lavede den bedste vin.
At så mistroiske frø er sværere, når ingen stoler på dig.
Paco drikker ikke. Hvad prøver du at sige?
Nej, selvfølgelig. Det havde jeg glemt.
Så du gættede bare?
Enten drak han, eller også drak han ikke. Fifty-fifty og jeg gættede rigtigt.
Godt nok. Jeg tror, han planlagde at skyde mig, hvis jeg gættede forkert.
- Godt gået, Mike. - Hvordan går det med forrædderi-sporet?
Godt. Det er faktisk noget af mit bedste arbejde.
Jeg har flybilletter til Greg og Bonnie og et par udenlandske konti.
- Jeg tager derover i aften og planter det. - Fedt.
Tager du helt seriøst Fiona med hjem til din mor?
- Jeg har ikke noget valg. - Held og lykke, brormand.
Fi, gør mig en tjeneste.
Vær forsigtig i aften.
- Det er en fornøjelse endelig at møde dig. - Velkommen. Kom ind.
Det er min ven, Laura. Hun kom forbi for at sige hej og se, hvordan det gik.
Madeline sagde, hun var sikker på, du kunne klare det.
Skal jeg ikke tage den?
Alt skal nok gå. Han var engang hemmelig agent.
Nå.
Jeg vil ikke trænge mig på i spisetiden. Jeg har en ferskendrik med til dessert.
Skal I to så giftes?
Vi overvejder det. Jeg vil gerne være juni-brud.
- Det var dejligt. - Tak.
- Nå, Fiona, bor du i Miami nu? - Nu må vi se. Jeg kan godt lide det her.
- Har du et job? - Jeg er mellem jobs, ligesom Michael.
- Jeg tager tallerkenerne. - Tak.
Michael.
Tak, Fiona.
Mor, vi havde en aftale. Fortæl mig om, hvem der kom forbi huste.
De spurgte til dig,
hvor ofte du var i Miami, om du havde nogen venner her,
- og de spurgte, om vi var tæt knyttet. - Dig og mig?
Hvad sagde du så?
Jeg sagde, du var en perfekt søn,
at du altid skrev, du ringede tit,
og at det vigtigste for dig var familien.
Jeg sagde det, og de skrev det ned.
- Hvorfor sagde du det? - Det ved jeg ikke, Michael.
Det virkede bedre end sandheden.
Undskyld mig. Telefonopkald.
- Hallo. - Var du med i det her? Svar mig!
Quentin, slap af. Hvad snakker du om?
- Svar mig! - Jeg ved ikke, hvad du snakker om...
Jeg har bankerklæringer, flybilletter. Greg og Bonnie havde nogle planer.
Nogle gange fejler en godt plan lidt for tidligt.
Troede du, du kunne komme uden om mig?
Hvorfor ville jeg det? Tænk over det. Jeg skal bruge din ledelse.
Uden den, har jeg intet.
Greg og Bonnie, to dumme børn, jeg skuelle dele min gevinst med?
Forstår du, hvad jeg mener?
Hvis jeg opdager, du lyver...
Jeg taler sandt. Det er måske ikke, som det ser ud.
De tog en flaske champagen!
De ville berøve mig og rejse til Caymans eller Seychelles,
- for guds skyld! - Gør ikke noget uden mig, okay?
Det er overstået i aften.
Du har været i spillet for længe,
når du genkender lyden af en .45 gennem telefonen.
Gør ikke noget dumt.
Okay, Mike, jeg er her. Jeg er ved ved marinen.
Hvis Quentin forlader båden, Sam, er vores plan i farre.
Ja, slap bare af. Han er her. Jeg kan se ham gå rundt om båden.
Du skal sikre dig, han ikke går nogen vegne.
Ro på. Jeg holder øje med ham.
Han planlægger at dræbe Greg og Bonnie og så forlade byen med pengene.
- Hæng på. - Hvad ser du?
Han kommer ud nu. Jeg bruger Fionas gizmo. Jeg ordner bare bilen.
- Ring, når det er klaret. - Okay.
Det er, hvad der sker, når man kobler en telefon til et låg
på gastanken i stedet for det elektriske system.
Nar!
Fiona, du skulle stoppe bilen, ikke sprænge den til Everglades.
Hvad blev der af at kortslutte motoren?
Du sagde invalidere.
- Den kommer ingen steder. - Du ved, hvad jeg mente.
Jeg havde ham næsten. Jeg var så tæt på.
FBI er tilbage, kan jeg se. Jeg er under overvågning igen.
Sam, jeg troede, du ville klare det.
Mike, jeg kan ikke alt. Jeg må fortælle bureaukraterne, hvorfor
vi er ved marinaen for at holde dem væk, men sprænger en bil i luften
ved marinaen...
Hvorfor er du ven med en, der fik FBI på sporet af dig igen?
- Det er uretfærdigt. - Sam, hvad med Quentin?
Du skulle give ham et hint, ikke give ham morderisk raserianfald.
I lavede jeres ting, så jeg skrev Greg og Bonnie op til
Medallion Airways Executive Service til Cayman Islands,
- som en del af set-up'et. - Virkelig?
De har en ny ting, hvor de sender en flaske champagne over om natten
til nye medlemmer. Quentin begyndte at snuse rundt,
og på mindre end en time, fandt han ud af alt.
Det var en masse småting, men han lurede det.
Vend ham om. Måske stoler han på dig.
Han stoler ikke på nogen lige nu, Fi.
Jeg ved godt, du er vred, Michael.
Men jeg ved, en eksploderende bil, kan få en mand ud af balance.
En dag takker du mig.
Han vil ikke engang tale med mig. Han svarer ikke mine opkald.
Du må være ekstra charmerende.
Hvad enten man er i Moskva, Tehran eller Miami,
så er piger på klubber gode informationskilder.
Mænd siger ting til smukke kvinder. De giver telefonnumre, hotelnøgler.
De sænker deres skjold.
At få info fra en pige på en klub, betyder at købe drinks.
Det er ikke et problem med en operationel fedtekasse.
Det er et problem, hvis man bruger penge gravet frem fra sin mors taske.
Du må hjælpe mig. Vær sød.
Vi laver en natklub i Hollywood Beach. Fantastisk.
Jeg flyver en deejay ind fra Berlin. Det bliver for vildt.
Quentin reserverer et VIP bord til 4000 og jeg kan ikke komme i kontakt med ham
for at sige, at datoen er ændret. Vil du ikke hjælpe?
Han bliver så vred, og du ved hvordan han kan blive.
Hvad med os? Er vi på listen?
Helt sikkert, I er på. Men hjælp mig nu. Vær sød.
Han bruger vist kun dette nummer til piger, men her.
Du er en svær man at få fat i.
Det har været lidt travlt. Hvad vil du?
Samme som før, tjene penge.
- Hvor er du? - Jeg holder lav profil.
Hvornår kan vi ses?
Jeg tror ikke, det er en god idé lige nu.
Quentin, min ven, jeg er den eneste, du kan stole på lige nu.
Dine partnere har lige prøvet at dræbe dig. Du har brug for en ven.
Quentin, du må lære at række ud. Vi kan hjælpe hinanden,
- Quentin? - Fint, hvor?
- Ven. Det er mig. - Jeg har ventet her, mand.
Du sagde 2.00. Den er 2.00.
De er på min yacht igen.
Jeg går derned, jeg sværger.
Hør, kammerat.
To lig, et mordvåben og du er hovedmistænkt.
Du kender min stil.
Jeg er ikke bange for at trykke på aftrækkeren,
men lad os tænke os om.
- Har du en bedre idé? - Ja.
Jeg kender en fyr. Forstår du?
En, som kan tage sig af det. Det kommer til at koste,
men han får det til at forsvinde. Stille, ingen forbindelse til dig. En overførsel,
og så er det klaret, og vi kan fortsætte vores forretning.
En lejemorder er ligesom en VVS'er, en tandlæge eller en mekaniker.
Alle leder efter en god en.
Nu aftaler vi det.
Dem begge to? Hvor meget?
- 50.000. - Og så er de begge døde?
Ingen forbindelse til mig?
- Okay. - Jeg vender tilbage.
Okay.
Sam, Quentin hoppede på den. Dig og Fiona skal tage jer af Bonnie og Greg.
- Det er på tide, de forlader byen. - Klart, Michael.
- Ved du, du er lavet af appelsinjuice? - Sam.
Hvad skal jeg gøre?
Hans bil eksploderede. Han er væk.
Måske har han fjender, han ikke fortalte om.
Det er det par, der brød ind på båden.
Goddag. Miami PD. Jeg er kriminalbetjent Cagney. Dette er kriminalbetjent Lacey.
Vi vil gerne takke jer.
Jeg vil ikke lyve for jer. I to er I ballade.
- Vi vil gerne vide, hvor jeres partner er. - Det vil jeg også.
Du bør måske samarbejde noget mere.
Vi har overvåget jer to i et stykke tid.
I husker måske, I opdagede os, da vi plantede den her?
Vi har alle de finansielle transaktioner fra jeres computer. Så, jeres partner?
Vi ved det ikke. Han er væk.
Ærgerligt. I får ikke noget ud af det, hvis han ikke kommer.
I får al skylden.
Nævninge kan ikke lide folk, der bestjæler pensionister og banker bedsteforældre.
Det var ikke os, det var Quentin. Vi rørte dem aldrig.
Det var Quentin, der slog dem.
- Tig stille, Bonnie. - Vi har ikke engang pengene.
Quentin overførte dem alle
- til sin egen konto før... - Ti stille!
I kunne selvfølgelig hjælpe os med at finde ham, og få en reduceret dom
på måske fem til ti.
- Jeg vil tale med en advokat. - Værsgod. Tag ikke for lang tid,
og gå ikke nogen steder.
På trods af din anti-autoritære prædiken, gør du dig godt som dame-betjent.
Tak.
Du vædder på, de er væk klokken 4.00. Det er om et par minutter.
Efter det, er jeg 20 dollars rigere.
Jeg vinder. Greg virker stærk, men man kan se, han er bange for fængslet.
Han overbeviser hende om at tage til Cancuns sandstrande nu.
Mexico? Tror du?
Eller de Caribiske Øer.
Okay, så smutter de.
Se ikke så hemmelig ud.
Jeg bryder mig ikke om paranoide folk. De bliver ubergenlige og tænker skidt.
Det kan være behjælpeligt, når de rent faktisk skal træffe dårlige valg.
Jøsses, du skræmte mig.
- Hvad tror du, du laver? - Jeg er på vej i banken, som vi aftalte.
- Mens FBI overvåger dig? - FBI, hvad snakker du om?
Lige der, se.
- FBI? Hvordan? - Jeg ved det ikke. Gør du, Quentin?
Greg og Bonnie. Jeg tog pengene, de må have gået til FBI.
Du er ligeglad. Du er ligeglad og du får os fanget.
Jeg skal ikke i fængsel igen.
Okay, ti stille et øjeblik og lad mig tænke.
Det er der ikke tid til. Greg og Bonnie skal dø nu.
De er dine eneste vidner. De kender mig. Det er en katastrofe, Quentin.
Fint, vi tager i banken. Jeg overfører pengene til din fyr, som vi talte om.
Overføre penge? Med en FBI overvågning?
Er du dum, eller prøver du bare at få os fanget?
- Ved du hvad? Hav et godt liv. - Vent, vent, vent.
Jeg får en anden til at overføre dem.
Det skal ske lige nu. Hvad vil du gøre, finde en tilfældig
og sige: "Vil du overføre penge til Aruba?" Pøj, pøj.
- Du gør det. - Nej. Jeg rydder ikke op efter dig.
De kender ikke dig. Jeg giver dig, mine kontonumre,
du sender pengene og vi mødes senere.
Tage hele risikoen og redde dig? Nej, tak.
Det vil virke. Det siger jeg dig.
- Og så tjener vi penge? - Så tjener vi penge.
Fint. Men sørg for at FBI følger efter dig,
for hvis de følger efter mig, ville du ønske, jeg skød dig i hovedet.
Sandheden er, identitetstyveri er ikke svært. Et nummer og et ID
er alt du behøver for at tømme en bankkonto og returnere en masse penge
til nogle overraskede pensionister.
Men hvorfor stoppe der?
Når man stjæler ens identitet, hvorfor så ikke bruge den
til at kontakte en kendt terrororganisation på usikre telefonlister?
Hvorfor ikke bruge den til at true føderale dommere og håne det lokale narkokartel?
Det sjoveste, jeg har lavet i Miami.
De var der alle sammen. Jeg så på mit kontoudtog, og alle pengene var der.
- Jeg er glad for, det udartede dig. - Det sagde jeg jo. Sagde jeg ikke?
Hvordan gjorde du? Hvordan fik du det hele tilbage?
Det vil du ikke vide.
Seriøst. Du vil ikke vide det.
Hvor meget skylder jeg dig.
Jeg gjorde det ikke for pengene. Lad os sige 500 for udgifter.
300 og så lover du, ikke at være med i flere konkurrencer.
Det lover jeg.
Michael!
Ja, mor?
Tak.
Vent.
Der er en ting til.
De mænd, som kom ind i huset, gav mig det her.
De bad mig ringe til dem, hvis du kom til Miami eller prøvede at kontakte mig.
Har du kontaktet dem?
Nej, Michael. Familien kommer først.
Du har været meget travl, Michael. Meget imponerende.
- Glad for at være værdsat. Hvem er det? - Bare en ven.
Hvem er det?
Hold dig ude af ballade, Michael. Vi tales ved.